Perfecto, Sarah, ¡eres una genia!

Isabel in one of her debutante dresses, getting her high school degree.

Isabel en su vestido de debutante recibiendo su diploma de bachillerato.

Hice que el título de este blog fuese “Perfecto, Sarah, ¡eres una genia!” porque, generalmente, cuando me habla Isabel, aún por correo electrónico, suena más como: “Sarah, ¡te ves como una hippie! ¡Por lo menos haz un esfuerzo!”

He aquí por qué soy una genia, al menos de acuerdo a Isabel. Durante una reciente misión de investigación, Isabel me pidió que averiguase acerca de las debutantes en San Francisco, cerca de 1950. Después de googlear el tema y hacer algunas llamadas telefónicas, rescaté algunas fotos viejas y un lindo lugar para dar un baile, tanto en términos de historia como de estilo, y la hizo feliz. No mi apariencia, aclaro, sino mi trabajo. Ese fue un momento lindo. Quizá para recompensarme, Isabel incluyó esta historia de debutante:

Yo fui debutante una vez. No estoy bromeando. Tuve el vestido con satén blanco más hermoso. Para mi segundo baile tuve un vestido verde agua con relleno de goma para tener pechos falsos porque los míos eran demasiado pequeños. Cuando bailaba, el chico me sostuvo muy apretada y las cosas de goma se hundieron y quedaron cóncavas. Me miré el pecho con horror. Tomé aire profundo, tratando de inflarlas y que saliesen. Y efectivamente salieron, con el ¡PLOP! más vergonzoso.

De vez en cuando tienes que darte un golpecito en la espalda. Aprendí esto de andar con la clase de tercer grado de mi hija. Cuando los niños conocen la respuesta a una pregunta, se golpean entre sí en la espalda para reconocer su hazaña, todo sin interrumpir la lección. Sé que me estoy interrumpiendo aquí, pero bueno…Por lo menos tienen una encantadora historia de Isabel que, de otra manera, no hubiese sido contada.

Comments { 4 }

Invitada de honor

Hoy tengo un regalo para ustedes: una publicación en el blog escrita por la nueva asistente de Isabel, ¡nuestra exclusiva Chandra Ramirez! Hace poco, Chandra pasó un día en San Francisco con Isabel, que estaba filmando la introducción para Dulce Rosa, una ópera basada en uno de sus cuentos. Cuando volvieron a la oficina y Chandra comenzó a contarnos las anécdotas del día, se me ocurrió una idea: “¡Parece una publicación para el blog, Dapper Dan!” Esta es la historia de su aventura, contada directamente por Chandra:

DulceRosaBLOG1

Si recuerdan, una ópera basada en “Una Venganza”, uno de los cuentos de Isabel, fue presentada por primera vez el 17 de mayo de 2013 en el teatro Broad Stage de Santa Mónica. Con el título de Dulce Rosa, la ópera de dos actos realizada por el compositor Lee Holdridge y el libretista Richard Sparks fue dirigida por Kenneth Shapiro y —¡un lujo!— conducida por Plácido Domingo. (Pueden leer sobre la presencia de Isabel y Willi en la presentación de la ópera aquí).

Después de presentar a Dulce Rosa durante tres semanas, los productores le pidieron a Isabel que filmara una introducción a la ópera para poder salir de gira. (Recuerden la introducción de Laura Linney para Downton Abbey en PBS.) Fue así que dos semanas atrás, Isabel y yo nos encontramos en un elegante automóvil negro cruzando el puente Golden Gate en dirección a un súper estudio de grabación en San Francisco. Había una pantalla verde, un iluminador, un técnico, personal de sonido, camarógrafos, etc.. Imagínense la escena: corridas de un lado a otro, gritos de ¡acción!, ¡corten! y cosas por el estilo.

También estaba Miles Berdache, el maquillador estrella elegido por Isabel, a quién tuve el honor de conocer. Es una maravilla con sus pinceles, tarros y pociones, pero lo mejor es que es un tipo divino. No solo forma parte de los Soroptimists, una organización que ayuda a mujeres y niños en todo el mundo, sino que también trabaja como voluntario en un hospital local haciendo masajes gratis a enfermos oncológicos. Miles estuvo disponible toda la tarde, siempre listo para quitar el brillo de la nariz de Isabel o retocar su lápiz labial. Como se podrán imaginar, Isabel lo adora. Si tienen que asistir a algún evento y necesitan alguien que las maquille, pueden encontrarlo aquí.

Este es Miles quitando el brillo. Es un amor.

Este es Miles quitando el brillo. Es un amor.

Toda la filmación duró tres horas e Isabel estuvo tan encantadora y maravillosa como siempre, en síntesis, Dulce Rosa en película para personas como yo que van a la ópera y no tienen idea de qué se trata. Isabel realizó las escenas en inglés y español e hizo reír a todo el mundo con su sarcástico sentido del humor. En todo momento insistió en que no era actriz, pero nosotros en la oficina la conocemos bien. Es una intérprete consumada.

Si tienen suerte, Dulce Rosa se presentará en alguna ciudad cercana a dónde viven. Publicaremos las fechas y lugares, una vez que los conozcamos. 

Comments { 6 }

Lecturas de Verano

Le pedí a Isabel que me diera su lista de lecturas de verano:

En el verano aprovecho para leer novelas entretenidas, tanto en inglés (vivo en California) como en español. He recomendado varios libros en inglés recientemente, pero aquí van algunos en español que tienen una cosa en común: suspenso. La excepción sería el libro de Javier Marías.

Isabel

 

HombreQueAmabaPerros

EL HOMBRE QUE AMABA LOS PERROS

Leonardo Padura

El asesinato de Troski, ordenado por Stalin y ejecutado por un mercenario, Ramón Mercader, en México, es el centro de esta novela policial.


HijaDelEste

LA HIJA DEL ESTE

Clara Usón

Relata un episodio de la Guerra de los Balcanes, pero es mucho más que eso. Conmovedora, muy bien escrita, ha tenido gran éxito en Europa. No se puede soltar.


DisparaYoYaEstoyMuerta

DISPARA, YO YA ESTOY MUERTA

Julia Navarro

Es la historia de una familia, secretos, pasiones, aventuras. suspenso. Los personajes se mueven entre varias ciudades, como Varsovia, Jerusalén, París.


314_GR52423.jpg

CORONA DE DAMAS

Tosca Soto

Esta novela, que podríamos definir como histórica y policial,  fue escrita a cuatro manos por dos autoras, Susana Tosco y María Soto. La acción transcurre en Paris, en 1625.  Hay de todo, desde duelos a espada hasta intrigas de espionaje.


PielDorada

LA PIEL DORADA

Carla Montero

Historia policial situada en Viena a comienzos del siglo XX. El detective tendrá que resolver una serie de crímenes violentos en el ambiente refinado y ultra conservador de la Viena de entonces.  Me gustó el personaje de la baronesa Kornelia von Zeska, una feminista que desafía las convenciones de la época.


Enamoramientos

LOS ENAMORAMIENTOS

Javier Marías

Una novela literaria que requiere un lector atento. Tiene suspenso, pero el argumento es lo de menos, lo que más interesa es la filosofía del autor.

Comments { 14 }

Primera Graduación

Isabel me mandó esta nota desde el Sur de California donde asistió a la graduación de su primera nieta:

Mana

Andy Frías (o Mana, como yo la he llamado siempre) es la primera de mis nietos en graduarse. ¡Y lo hizo con honores! El resto de la familia y yo estamos muy orgullosos de Mana y contentos de juntarnos después de meses de separación. Se reunió toda la tribu en la ceremonia de Pitzer. Alejandro y Sabrina estaban allí, porque van a universidades cercanas, Nicole viajó desde Nueva York, Lori, Nico, Celia, Sally y yo desde Marin County, etc. También estaban Cali, la compañera de Alejandro, y Devin, el enamorado de Nicole, quien interrumpió por un día y una noche su caminata desde México hasta Canadá por las cimas de las montañas del Pacífico (Pacific Crest Trail). Ya ha recorrido 800 kilómetros y seguirá andando hasta finales de septiembre. La familia y los amigos ocuparon dos hileras de sillas y gritaron como energúmenos cuando Mana, con su túnica blanca y naranja y su pelo color fucsia, (no es peluca,) recibió su diploma.

GradBlog-1

Van Jones, activista de derechos civiles y del medioambiente dio un discurso breve, profundo y lleno de humor, que nos dejó a todos muy inspirados. Habló de hechos versus verdad; ego versus alma; y suerte versus destino. Como activista se ha encontrado en situaciones en que los factores económicos y políticos estaban contra él, pero luchó por la causa justa – por la verdad – y ganó. Dijo que se le infló el ego cuando estaba en la Casa Blanca asesorando a Obama, pero que una campaña odiosa de Fox News le aplastó el ego. Recuperó su energía y su visión cuando pudo enfrentar su trabajo desde el alma. El alma no puede ser aplastada. Explicó que suerte es lo que nos toca en la vida y en general no la podemos cambiar – género, raza, nacionalidad, buena o mala salud, etc. Pero cada uno de nosotros también tiene destino. Una bellota puede convertirse en un roble, es su destino. Como esa bellota, nosotros podemos cumplir nuestro destino o no. Ese es el trabajo de un vida. Concluyó diciéndoles a los graduados: no se dejen desanimar por los hechos, busquen la verdad; mantengan el ego chico y el alma grande; cualquiera que sea la suerte que les ha tocado, salgan al mundo y cumplan sus destinos.  

Isabel

Comments { 3 }

Rosas para Paula

Isabel me acaba de mandar esta nota y es tan dulce que tengo que compartirla con ustedes:

paula's-roses

Querida Sarah,

Hace veinte años, mi amiga Pia Leiva plantó un rosal en su jardín de Chimbarongo, en Chile, para recordar a mi hija Paula.   Pía me dio una patilla y la planté en mi jardín en California, donde ha crecido sana y bella. Cada año, cuando florece la primera rosa, Pía pone a secar los pétalos y me los manda para mi altar.  Ahora es otoño en Chile y el rosal de Pía duerme, pero el mío está floreciendo, de manera que en cada estación hay rosas rosadas para Paula en algún lugar del mundo. Gracias, Pía…

Isabel

Comments { 19 }

Preguntas para Isabel

Isabel in Garden of Hope, San Dominican School May 1st 2014

Isabel en el Jardín de la Esperanza, en el colegio San Domenico el 1 de mayo, 2014. Almorzamos con una hermana y nos llenamos con comida del mismo jardín!

Isabel, dime cuales son los últimos tres libros que has leído y te han gustado y por qué:

Lovers at the Chameleon Club, Paris 1932 de Francine Prose. Una fascinante novela histórica situada en Paris antes y durante la Segunda Guerra Mundial.  Me gustó la forma en que la autora entrelaza diferentes historias y personajes para recrear una época muy interesante en un rico tapiz.

Screen Shot 2014-05-02 at 11.01.26 AM

Otro libro que me encantó es Dirty Love, por André Dubus III. Estos son cuentos inquietantes y sexualmente explícitos escritos por un gran autor. No pude sacarme esas historias  de la mente por semanas.

dirtylove_cover

El tercer libro que debo mencionar es El héroe discreto de Mario Vargas Llosa (en español). Por principio leo todo lo que escribe Vargas Llosa y casi nunca me decepciona. Esta es una historia de chantaje, traición, amor traicionado, coraje y fatalidad, situada en el Perú.

El_h_roe_discreto

(Es difícil agarrar a Isabel así es que aproveché que la tenía disponible para hacerle unas pocas preguntas más):

¿Cual es tu anécdota favorita de un fan? Cuéntame una experiencia memorable con un lector o lectora.

He estado escribiendo por 33 años y tengo lectores muy leales que me escriben con frecuencia.  Recibo diariamente docenas de mensajes de todas partes del mundo. Me resulta imposible escoger una anécdota favorita.

Si pudieras pasar una semana con cualquier escritor vivo o muerto ¿quién sería?

No quisiera pasar una semana con nadie excepto mi marido y mis perras. Podría tolerar a un escritor muerto en su ataúd, pero si nombro alguno puedo atraer mala suerte. Mal de ojo, como dicen.  ¡Vaya! Me acabo de acordar de Mark Twain. Con él podría pasar varias semanas, era divertido, exhuberante, gran contador de historias, guapo y sexy.

¿Cuáles son algunas de las mejores preguntas que te han preguntado los periodistas o los lectores?

 1) ¿Vas a seguir escribiendo? ¿porqué¿ ¿no es tiempo de que te jubiles?

2) ¿Por qué no escribes una novela erótica antes de que sea demasiado tarde?

3) ¿Me puedes dar una idea para una novela y presentarme a algunos de tus editores?

¿Qué significa el éxito para ti? ¿Crees que tienes éxito?

Creo que tengo éxito como escritora, pero no tanto como persona. Me falta mucho por aprender y crecer emocional y espiritualmente. Ojalá pudiera crecer también físicamente… Éxito significa que no tengo que preocuparme si acaso mis libros se van a publicar o no, que nadie me los corrige o trata de decirme qué debo escribir, que soy mi propio jefe, que puedo mantenerme y ayudar a muchas otras personas con mi trabajo.  El éxito sucede en un círculo exterior.  Por dentro soy la misma persona que siempre fui, sigo estando en mi piel y no se me han ido los humos a la cabeza.

¿Cuáles son tus momentos más felices?

Al amanecer cuando estoy meditando en cama, mientras le rasco la panza a Dulce, mi perra. Soy feliz cuando escribo y cuando hago el amor, también cuando me parece que he hecho algo bueno por alguien. La generosidad me hace feliz.

Dulcinea the beauty

La bella Dulcinea.

Hace poco te acompañé en a una residencia de ancianos, donde conocimos a unas personas encantadoras. Me emocionó que una de ellas, Audrey, dijera: Encuentra lo que te hace feliz y nútrelo. ¿Qué estás nutriendo tú ahora?

Contar historias. Estuvimos juntas en esa comunidad de gente mayor investigando para mi novela, es decir, yo estaba nutriendo lo que me hace feliz. 

¿Qué se elimina? ?Existe una enorme pila de párrafos y pasajes que no sirven y acaban en el suelo.  Y… ¿me los puedes dar?

Sarah, no preguntes tonterías. Escribo en una computador. ¿Cómo puedo saber cuándo se cambia, corta, se pega en otro lado, etc? Cuando he contado toda la historia la imprimo por primera vez, entonces la corrijo en papel y vuelvo con ella a la computadora. Hay muy pocos borradores impresos, pero hay miles de borradores virtuales.

Sólo por diversión, ¿si pudieras elegir el elenco para la película de El Juego de Ripper, a quién elegirías para que actúe como Amanda? ¿Qué tal Ryan, Indiana o Blake?

Por favor pregúntale esto a otra persona.

Así es que les pregunto, ¿a quién pondrían en el elenco de la película El Juego de Ripper? Yo tengo algunas ideas, pero es divertido así es que  mándanos tus sugerencias en un comentario.

Comments { 16 }

CEID

Aprendí sobre el CEID (Center for Early Intervention on Deafness, Centro para la Intervención Temprana en la Sordera) por mi hija de ocho años, que pasó el otoño visitando la escuela con su clase de 3er grado. Quedé muy impresionada cuando me di cuenta de que estaba aprendiendo un montón de lenguaje de señas, y sentía curiosidad por aprender más. Así que cuando escuché que el CEID sería la sede de un encuentro informal puertas abiertas un sábado, Lori, mi hija, y yo, fuimos para una visita.

El CEID es una escuelita hermosa. Ubicada justo al otro lado de la Bahía, en un rincón soleado de Berkeley, el CEID enseña habilidades de comunicación a los niños que son sordos o que tienen una profunda pérdida de la audición, así como a sus familias. La intervención temprana, dentro de los primeros cinco años, es crucial para maximizar el potencial de comunicación de los niños con problemas de audición, y les da una base que los puede establecer con éxito para el resto de sus vidas.

El CEID es bastante holístico en cuanto a que brinda una mezcla de servicios, desde los Diagnósticos de Audición para Pacientes Ambulatorios Recién Nacidos hasta clases para padres e hijos que mejoran la comunicación y las habilidades en el lenguaje de señas. Si tienen un minuto, denle un vistazo a su sitio y vean el trabajo que hacen; quizá también quieran ver el enlace a su página de donaciones y el enlace a su lista de deseos.

Nan, el hermoso perro de servicio y ayudante, en el CEID con algunos de los niños.

Nan, el hermoso perro de servicio y ayudante, en el CEID con algunos de los niños.

CEID_blog2

Aquí hay algunas de las fotos que tomé en nuestra reciente visita (nuestra segunda visita: ¡mi hija tan suertuda tuvo la mañana libre en la escuela para volver a visitar este puntito brillante en el mundo!). La pasamos de lo mejor y nos enamoramos del personal y los niños. Ese hermoso labrador amarillo es Nan, un perro de servicio/miembro del personal en el CEID y graduado reciente de Canine Companions for Independence (Compañeros Caninos para la Independencia) (¡otra organización que ADORAMOS!).

Comments { 2 }

ScholarMatch

El equipo de ScholarMatch.

El equipo de ScholarMatch.

La semana pasada Lori y yo visitamos 826 Valencia, una de nuestras organizaciones favoritas. Fundada por el escritor y filántropo Dave Eggers, 826 Valencia es una organización sin fines de lucro dedicada a apoyar a estudiantes de 6 a 18 años en el desarrollo de sus habilidades de escritura creativa y expositiva. El trabajo de esta organización se basa en la idea de que las habilidades de escritura son fundamentales para el éxito futuro de los niños con quienes los tutores trabajan de manera individual. También participan maestros que los ayudan a motivar a los niños a escribir. (Si les digo que Dave Eggers es una de las personas favoritas de Isabel, me quedo corta).

Si bien 826 Valencia es conocida por sus programas de escritura para los más jovencitos, también ofrece ayuda a los estudiantes de la zona de la Bahía (Bay Area) en la redacción de ensayos para postularse a la universidad y obtener ayuda financiera y además entrega un número limitado de becas universitarias. Sin embargo, el problema es que la cantidad de jóvenes con altas calificaciones pero de escasos fondos que necesitan becas es mucho mayor que la cantidad de becas que se pueden otorgar. Frustrado por ver tantos jóvenes calificados que no pueden asistir a la universidad debido a la falta de ayuda financiera, Dave lanzó un programa paralelo en el año 2010, llamado ScholarMatch que está dedicado a ayudar a los jóvenes a asistir a la universidad conectándolos con benefactores. ScholarMatch utiliza el poder de Internet para conectar a personas interesadas en invertir en el futuro académico de estudiantes prometedores con jóvenes destacados que necesitan ayuda financiera. La organización también ofrece servicios de ayuda gratis para el ingreso a la universidad, ya sea durante el proceso de postulación (incluyendo ayuda para completar todos esos fastidiosos formularios) o más tarde, cuando tienen que decidir qué universidad elegir.

Me gusta la idea de que los programas de preparación para la universidad de ScholarMatch y 826 Valencia ofrecen otra alternativa a la de los consejeros escolares—excepto que estos consejeros no están extenuados  ni tienen aventuras con la profesora de educación física mientras te sugieren que seas azafata. (No, por supuesto que no hay nada de malo en ser azafata).

[Acotación: La profesora de educación física y el consejero terminaron juntos y se los ve muy felices.]

Desde el año 2010, ScholarMatch ha entregado cientos de miles de dólares en becas y ha ayudado a muchos estudiantes y padres a transitar los complicados caminos del ingreso a la universidad. Gracias a su programa en constante desarrollo, un gran equipo y un grupo estable de voluntarios preparados, a ScholarMatch le ha ido muy bien:

•   60,5 % de estudiantes de ScholarMatch pertenecen a familias que reciben un ingreso anual inferior a U$D 25.000.

•   93 % de estudiantes de ScholarMatch serán los primeros miembros de la familia en asistir a la universidad.

•   79 % de estudiantes de ScholarMatch cursan carreras de cuatro años de duración.

•   100 % de los estudiantes superan increíbles desafíos y están dedicados a continuar con la educación superior.

ScholarMatch se limita actualmente a estudiantes que ingresan a la universidad y viven en la zona de la Bahía (Bay Area), pero la organización piensa extender en el futuro el programa a nivel nacional.

Cada vez que visitamos los sitios que apoyamos tratamos de no lagrimear, pero esta vez no pudimos evitarlo. ScholarMatch está haciendo un trabajo maravilloso, si quieren ayudar, esta es la página de donaciones. También pueden conocer más sobre 826 Valencia aquí.

Comments { 1 }

Finamente, Acerca del blog

He tenido muchas preguntas últimamente acerca de cómo comenzó el blog, así que decidí actualizar la página Acerca del blog. Esto es lo que escribí:

Adoro esta foto de Isabel y yo. La foto de la derecha es una foto grupal (de izquierda a derecha, Elizabeth, Lori, yo y Juliette) tomada en la gala inaugural del Centro para los Derechos Reproductivos en 2012. Justo debajo hay una foto que saqué de Isabel y la fotógrafa Mary Ellen Mark. La tomé cuando estuvimos en Nueva York y es una de mis favoritas. Las admiro tanto a ambas. Finalmente, la tarjeta en el extremo inferior derecho ¡es la ID de prensa de Isabel de 1969!

 

Acerca del blog

Mi Isabel Inventada es el blog oficial de Isabel Allende. Existen otros blogs (no oficiales) sobre Isabel, pero quédense tranquilos, que realmente la CONOZCO y ella más o menos aprueba lo que escribo. Digo más o menos porque a veces no estoy segura de lo que está diciendo cuando me grita en español….

Me han dicho que tengo el mejor trabajo del mundo, y admito que soy muy afortunada. Como mencioné en la página principal, Isabel me pidió que escribiese este blog para ella. Trabajo con Isabel en su fundación y, en ocasiones, llego a ayudar en misiones de investigación. Como resultado, no es muy difícil escribir observaciones sobre la vida de Isabel y familia extendida, especialmente ya que los aprecio mucho a todos ellos y tengo acceso a los procesos internos de la tribu.

Así que, después de asumir el control del blog supuestamente escrito por ella (no lo fue) e idear un nuevo nombre (los fanáticos conocedores reconocerán que My Invented Isabel/Mi Isabel inventada es un juego con el título de las memorias de Isabel, My Invented Country/Mi País Inventado); firmé un acuerdo de confidencialidad de varios cientos de páginas y rápidamente me dediqué a exponer a Isabel y a la familia…Uy, esperen, eso no está bien. La verdad es que realmente adoro a todos y el blog, aunque voyeurista, es apenas un pequeño vistazo dentro del mundo de Isabel. Básicamente, sólo estuve en el lugar correcto en el momento correcto. Isabel decidió que necesitaba un blog y resulta que justo me miró. Si Olivia, una de las perras de Isabel, o el chofer de UPS (a quien todos apreciamos mucho) hubiesen estado sentados allí, es probable que uno de ellos hubiese conseguido el trabajo. (En mi defensa, Olivia NO tiene pulgares y el chofer de UPS no se queda lo suficiente en la oficina como para realmente tener un panorama del color y la cultura).

Hablando de color y cultura, además de historias y detalles sobre Isabel, me gusta usar el blog para hablar acerca de las organizaciones a las que apoya la Fundación Isabel Allende, especialmente después de que Lori (la nuera de Isabel, quien dirige la fundación) y yo tuviésemos la oportunidad de visitarlas para ver, de primera mano, el trabajo sorprendente que realizan. También me gusta retransmitir las historias que cuenta Isabel, las que nos hacen reír a todos o nos hacen dejar la oficina felices prácticamente cada día, historias acerca de la identidad equivocada de un pan de jabón o los frecuentes intentos por parte de Dulce de cometer suicidio. (Dulce, cuyo nombre completo es Dulcinea, es la otra perra de Isabel). Cada vez que Isabel se sienta con nosotros, tenemos una historia tan loca e impredecible garantizada que sólo podemos asumir que es ficción, a pesar de que nunca estamos seguros de cualquier manera.

Si eres un lector regular del blog, de la página de Facebook de Isabel [enlace] (¡que ahora ya tiene más de 1 millón de “Me gusta”!) o de su cuenta de Twitter [enlace], entonces ya sabes que Isabel es un torbellino de energía. La describí como una “comadreja con cafeína” y lo sigo sosteniendo. Sus tours son agotadores y su escritura igualmente demandante. Hay días en que se encierra en su torre de escritura 10 horas de una vez. De vez en cuando deslizo algunas galletas debajo de la puerta en una delgada bandeja de plata y cuando vuelvo a controlar allí hay apenas unas pocas migas y uno nota que dice algo del estilo “¡Ponte una falda!” o “¿Por qué tienes el cabello tan lacio hoy?”. Esa es exactamente la manera de Isabel de hacerme saber que está viva, bien y escribiendo. 

También debería mencionar que soy una bloguera muy consentida. ¡Tengo mi propia editora! Su nombre es Lauren Cuthbert. Sin Lauren, nada estaría en el orden lineal adecuado, ninguno de mis hechos sería preciso, y, en cuanto a mi ortografía…bueno, ¡generalmente es atroz! (Intenté escribir “hatrós”; (bueno, es una broma), pero Lauren no me dejó). También confío en varias personas asombrosas que traducen el blog al español. Dos de las traductoras más valiosas y cuyos servicios uso más frecuentemente son Gabriela y Adriana, quienes merecen kudos por trabajar de forma tan rápida y eficiente. Así que pueden ver que recibo un montón de ayuda; un montón de ideas del equipo por aquí, y también soporte técnico; efectivamente estoy muy malcriada.

¡Gracias por leer!

P.D. Una desventaja de tener una editora es que los editores tienden a ser mandones. Como editora mandona, Lauren insiste en que mencione aquí que My Invented Isabel una vez recibió la aprobación del New York Times. También, una vez cuando estuve en una firma de libros con Isabel, una de sus fans me preguntó si yo era Sarah. “Bueno, sí”, le respondí… Me explicó que era fanática del blog y que se preguntaba si yo era real; estaba feliz de conocerme. Fueron mis quince minutos, bueno, ¡treinta segundos de fama! 

Comments { 20 }

No hay perros gratis

ACLARATORIA:

Recibí tantos mensajes y llamadas que me pareció oportuno publicar esto para que vean que Dulce ya se mejoró.

Isabel+DulceBlog

Isabel tomando té con Dulce.

 


La pequeña Dulcinea está realizando un tratamiento con un especialista por su problema de piel, tuvo que pasar por una delicada cirugía en un ojo, Isabel le contrató una entrenadora personal para que la contenga… bueno, en verdad es porque se comporta muy raro, y no nos olvidemos del día que se comió medio kilo de chocolate negro y le tuvieron que hacer un lavado de estómago. No quiero ni pensar en todo el dinero que se ha gastado en esta joyita desde que la encontré en un centro de adopción en Berkeley y convencí a Isabel para que la adoptara. Les cuento que el domingo pasado, mientras la bañaba y la preparaba para el regreso de Isabel de su viaje a Nueva York y Chile, vi que tenía algo horrible en su patita y la llevé de inmediato al servicio de emergencias de animales en San Rafael. La pobre estaba muerta de dolor porque se había arrancado una uña. Fue horrible; me sentí muy mal por Dulce y también por Isabel que cuando llegó a casa encontró a su ovejita con una pata vendada y un cono en el cuello.

En la siguiente visita, el veterinario le dijo a Isabel: “No hay perros gratis, Isabel”.¡Y, es verdad!

Aquí pueden ver a Dulce con su triste mirada y a Olivia recordándome que le tengo que dar de comer por más que su hermana (a la fuerza) esté sufriendo:

dulce-cone-blog

La pobre Dulce, toda vendada y con el maldito cono.

Olivia

Olivia con su cara de “QUIERO ALMUERZO YA!”

Comments { 36 }